na stope krstného mena » Ježiš » sa stretávame s rôznymi jazykmi a prekladmi


Ježiš Kristus – toto meno poznajú kresťania aj nekresťania na celom svete. Historická osoba Ježiš Nazaretský sa objavil na začiatku nášho letopočtu ako židovský cestujúci kazateľ a zodpovedajúca náboženská postava je stredobodom svetového náboženstva pomenovaného po ňom, kresťanstva. „Kristus“ nie je meno, ale titul. Toto je založené na gréckom slove „christos“. To znamená „pomazaný“ a prekladá hebrejské slovo „Mesiáš“ zo Starého zákona. Pridaním „Krista“ k Ježišovi jeho nasledovníci vyznali, že v ňom vidia Spasiteľa. Od roku 45 nášho letopočtu sa označovali ako „kresťania“. Na stope krstného mena „Ježiš“ sa stretávame s rôznymi jazykmi a prekladmi. Po prvé, „Ježiš“ je jednoducho latinský variant gréckeho tvaru „Iesous“. Gréčtina bola dominantným jazykom vo východnom Stredomorí v čase raného kresťanstva. Nový zákon bol napísaný aj v gréčtine – na rozdiel od Starého zákona: pôvodným jazykom je tu hebrejčina, popretkávaná aramejskými výrazmi. Pretože: paralelne s hebrejčinou bola aramejčina bežná ako ľudová reč a predovšetkým oveľa bežnejšia ústne. Nie "Ježiš", ale "Ješua" Profesor teológie Thomas Söding opisuje aramejčinu ako „prvý svetový jazyk ľudstva“, ktorý je doložený od roku 1000 pred Kristom. Táto aramejčina (alebo jeden z početných aramejských dialektov) bola materinským jazykom Ježiša Nazaretského. V dôsledku toho v skutočnosti muž, ktorý sa stal Ježišom Kristom, pravdepodobne nosil aramejský variant slávneho mena: nie „Ježiš“, ale „Ješua“. Toto je zase krátka forma hebrejského „Jehošua“. Pre kresťanskú teológiu je to v podstate „teoforické“ meno. To znamená, že obsahuje meno Boha – tu hebrejské „YHWH“. Podľa tohto čítania „Yeschua“ a mnohé variácie mena až po „Ježiš“ v konečnom dôsledku znamenajú „Boh zachraňuje“. Pretože názov tak obsahuje celú vetu, ktorá je tiež veľmi zmysluplná, je „Ježiš“ považovaný aj za najkratšiu modlitbu v kresťanstve. V katolíckom kostole je dokonca 3. januára „Festival mena Ježiša“ venovaný tomuto menu.


https://www.pm-wissen.com/geschichte/a/wie-lautet-der-originalname-von-jesus-christus/12535/